1 00:00:08,670 --> 00:00:10,380 ¡Reiner! 2 00:00:41,080 --> 00:00:42,500 ¡Eren! 3 00:00:43,790 --> 00:00:49,420 Creo que la pelea terminó. Nos hemos quedado sin fuerzas. 4 00:00:49,420 --> 00:00:54,300 En este punto, no puedo exactamente matar a Reiner. 5 00:00:57,010 --> 00:01:00,810 En ese caso, volvamos a casa. 6 00:01:03,060 --> 00:01:05,810 Hasta luego, Reiner. 7 00:01:23,580 --> 00:01:28,960 ¡Protege la aeronave desde abajo! ¡Usa hasta el último disparo que tengas! 8 00:01:28,960 --> 00:01:34,630 Se están retirando... ¿Eso significa que estamos a salvo? 9 00:01:36,050 --> 00:01:38,090 Están corriendo. 10 00:01:41,640 --> 00:01:42,890 ¡Gabi! 11 00:01:42,890 --> 00:01:47,190 ¡Eren Jaeger! 12 00:01:47,190 --> 00:01:48,600 ¡Gabi! 13 00:01:48,600 --> 00:01:52,320 ¡No te escaparás! ¡Te voy a matar! 14 00:03:21,990 --> 00:03:26,990 "La bala del asesino" 15 00:04:09,450 --> 00:04:12,210 Maldita sea, eres un espectáculo asqueroso. 16 00:04:13,790 --> 00:04:17,170 ¿Caes en un montón de mierda? 17 00:04:17,170 --> 00:04:19,500 Eren... 18 00:04:19,500 --> 00:04:21,550 Capitán... 19 00:04:36,310 --> 00:04:43,280 Esto me trae recuerdos, Eren. Tienes una cara tan pateable. 20 00:04:43,280 --> 00:04:47,780 Después de que estéis todos atados, charlaremos. 21 00:04:47,780 --> 00:04:53,160 Está bien, pero te lo expliqué. todo en las letras. 22 00:04:53,160 --> 00:04:55,870 ¿No lo entendiste? 23 00:04:58,210 --> 00:05:04,590 Esa cara... Me recuerda a la Mierdas podridas que vivían bajo tierra. 24 00:05:04,590 --> 00:05:08,300 Nunca pensé que lo vería en ti. 25 00:05:09,970 --> 00:05:14,680 Animar. Todo sucedió como querías. 26 00:05:22,900 --> 00:05:26,740 ¡Detenlos! ¡Mata a todos los que puedas! 27 00:05:29,660 --> 00:05:35,330 ¡Todos, adentro! no tienen nada ¡Para derribar una aeronave! 28 00:05:35,330 --> 00:05:37,290 ¡Vaquero! 29 00:05:37,290 --> 00:05:40,460 ¡Anda tu! ¡Yo aguantaré la retaguardia! 30 00:05:40,460 --> 00:05:43,130 ¡Es todo usted, comandante Lobov! 31 00:05:43,130 --> 00:05:46,880 ¡Te lo dije, soy un recluta! 32 00:05:46,880 --> 00:05:50,220 ¡Ya nadie necesita la Guarnición! 33 00:05:51,720 --> 00:05:54,810 ¡Especialmente no un vejete que paga demasiado! 34 00:05:56,890 --> 00:05:57,730 ¡Vaquero! 35 00:05:57,730 --> 00:05:59,350 ¡Agarrate! 36 00:06:02,650 --> 00:06:03,820 ¿Quién queda? 37 00:06:03,820 --> 00:06:06,320 Sigo esperando al plantel de Lima. 38 00:06:06,320 --> 00:06:10,030 Hasta donde sabemos, hay seis víctimas. 39 00:06:10,030 --> 00:06:12,490 Ya veo... ¡Mierda! 40 00:06:12,490 --> 00:06:16,410 ¡Eso no es nada comparado con el daño que hicimos! 41 00:06:16,410 --> 00:06:18,290 ¡Es una gran victoria! 42 00:06:18,290 --> 00:06:23,040 El nuevo imperio eldiano ¡La primera batalla termina con la victoria! 43 00:06:23,040 --> 00:06:26,880 --¡Sí! --¡Sí! 44 00:06:26,880 --> 00:06:32,760 Esta noche celebramos en honor ¡De nuestros seis héroes caídos! 45 00:06:35,220 --> 00:06:40,560 Primera batalla, ¿eh? ¿Cuántos más hasta que termine la lucha? 46 00:06:40,560 --> 00:06:43,690 ¿Cuántos tienen que morir? 47 00:06:47,610 --> 00:06:51,530 De todos modos, me alegro de que hayamos sobrevivido de nuevo. 48 00:06:51,530 --> 00:06:57,250 No es muy justo para los demás. pero ustedes son especiales... 49 00:06:57,250 --> 00:06:58,960 ...para mí. 50 00:07:04,500 --> 00:07:08,970 Eso duele, idiota. no nos abraces usando equipo duro. 51 00:07:08,970 --> 00:07:14,800 ¡¿Perdón, Jean?! Eres el idiota por ¡Siempre preocupándote por tu pequeña barba! 52 00:07:14,800 --> 00:07:15,640 ¿Eh? 53 00:07:15,640 --> 00:07:19,730 ¡Así es! ¿Por qué dejarse barba? si no puedes comerlo? 54 00:07:19,730 --> 00:07:20,640 ¡¿Eh?! 55 00:07:20,640 --> 00:07:23,150 Dime, ¿comeremos pronto? 56 00:07:23,150 --> 00:07:25,320 No hasta que lleguemos a la isla. 57 00:07:25,320 --> 00:07:28,860 Qué líder tan inútil eres. 58 00:07:28,860 --> 00:07:30,360 ¡Gabi! 59 00:07:33,030 --> 00:07:35,490 ¡Gabi, espera! 60 00:07:48,420 --> 00:07:50,970 Vamos, ya es suficiente. 61 00:07:50,970 --> 00:07:55,180 Se están yendo volando. Correr tras ellos no tiene sentido. 62 00:07:55,180 --> 00:07:57,430 Incluso tú lo sabes. 63 00:08:02,520 --> 00:08:05,060 Zofia... 64 00:08:05,060 --> 00:08:11,360 El cuerpo de Zofia quedó aplastado bajo los escombros. Estaba sentada justo al lado de ella. 65 00:08:11,360 --> 00:08:16,950 Udo intentó ayudarla, pero la estampida lo pisoteó. 66 00:08:16,950 --> 00:08:22,080 Pisado, una y otra vez, hasta que su cabeza se abrió. 67 00:08:22,080 --> 00:08:27,380 Y los dos guardias de la puerta... Me detuvieron. 68 00:08:27,380 --> 00:08:30,630 Estaba tratando de correr de regreso a la plaza. 69 00:08:30,630 --> 00:08:36,510 Soy un eldiano, pero me dijeron que Vuelve atrás porque es peligroso. 70 00:08:36,510 --> 00:08:41,310 Luego les disparó una chica. en el techo y murió. 71 00:08:43,730 --> 00:08:50,280 Siendo un Eldiano nacido en la zona, La gente me escupe cuando salgo. 72 00:08:50,280 --> 00:08:56,570 He tenido muchos recuerdos miserables, pero es por eso que me esfuerzo tanto. 73 00:08:56,570 --> 00:09:01,240 Para mostrarle al mundo que los eldianos son buena gente! 74 00:09:01,240 --> 00:09:06,290 Para que algún día podamos estar orgullosos. de nuestros brazaletes eldianos! 75 00:09:06,290 --> 00:09:12,380 ¡Trabajé duro creyendo que podía suceder! ¡Pero lo aplastaron todo! 76 00:09:12,380 --> 00:09:19,050 ¡Esta zona de internamiento es mi hogar! ¡Es donde vive la gente que me importa! 77 00:09:19,050 --> 00:09:22,770 ¡¿No es imperdonable pisotearlo?! 78 00:09:25,310 --> 00:09:30,360 Y sin embargo, me estás diciendo ¿No correr tras ellos? 79 00:09:30,360 --> 00:09:35,240 Cuando Zeke fue asesinado ante nuestros ojos y no pudimos hacer nada? 80 00:09:35,240 --> 00:09:38,950 ¿Sin saber por qué sucedió todo esto? 81 00:09:38,950 --> 00:09:45,870 ¿Por qué, Reiner? ¿Por qué un titán se comió a mi mamá? 82 00:09:48,210 --> 00:09:50,340 Fueron pisoteados. 83 00:09:50,340 --> 00:09:51,750 ¿Eh? 84 00:09:51,750 --> 00:09:57,260 El enemigo fue atacado por Marley. Murieron guerreros y mucha gente. 85 00:09:57,260 --> 00:09:59,470 Esto es venganza. 86 00:10:01,510 --> 00:10:05,930 ¿Viste... lo que sucedió? 87 00:10:05,930 --> 00:10:09,650 No, no lo hice. 88 00:10:09,650 --> 00:10:12,980 Yo tampoco. 89 00:10:23,540 --> 00:10:29,290 Además, todos son sólo demonios isleños. que amenazan la paz mundial. 90 00:10:29,290 --> 00:10:35,670 ¡Deberías saberlo! son crueles demonios que siempre han merecido morir. 91 00:10:35,670 --> 00:10:38,050 No se parecen en nada a nosotros. 92 00:10:40,550 --> 00:10:44,180 Reiner, soy igual que tú. 93 00:10:44,180 --> 00:10:49,980 Al otro lado del mar, dentro de las murallas... Es lo mismo. 94 00:10:56,780 --> 00:11:00,450 ¿Plantilla de Lima? Eso significa que todos están a bordo. 95 00:11:00,450 --> 00:11:03,450 ¡Dile al puente que estamos listos para ascender! 96 00:11:03,450 --> 00:11:05,120 ¡Entendido! 97 00:11:09,500 --> 00:11:10,830 ¿Eh? 98 00:11:13,710 --> 00:11:15,250 ¿Un niño? 99 00:11:23,930 --> 00:11:26,060 ¡Golpeó! 100 00:11:34,900 --> 00:11:38,610 Todavía está adjunto... 101 00:11:40,530 --> 00:11:42,160 ¡Gabi! 102 00:11:43,950 --> 00:11:46,280 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 103 00:11:46,280 --> 00:11:50,040 Este gatillo... Si lo aprieto... 104 00:11:53,080 --> 00:11:58,340 Gabi... No me digas que eres pensando en abordarlo! 105 00:11:58,340 --> 00:12:00,970 ¡Voy a matar a esos demonios isleños! 106 00:12:00,970 --> 00:12:04,260 ¡Terminarás muerto, idiota! 107 00:12:04,260 --> 00:12:09,680 Dile a mi mamá y a mi papá. Hágales saber a Reiner y a los demás: 108 00:12:09,680 --> 00:12:13,350 Que luché hasta el final. 109 00:12:13,350 --> 00:12:19,150 Incluso si no ganamos hoy, ustedes continuarán con mi voluntad. 110 00:12:19,150 --> 00:12:22,200 ¡Falcó! ¡Gabi! 111 00:12:22,200 --> 00:12:25,370 ¡¿Qué diablos están haciendo ustedes?! 112 00:12:25,370 --> 00:12:27,030 Mi hermano... 113 00:12:27,030 --> 00:12:29,160 Adiós, Falco. 114 00:12:29,160 --> 00:12:33,290 Fuiste uno de los buenos. 115 00:12:35,790 --> 00:12:41,840 Tienes que rescatar a Gabi. del oscuro futuro que nos espera. 116 00:12:46,300 --> 00:12:47,800 ¡Falcó! 117 00:12:51,720 --> 00:12:53,480 ¡¿Falco?! 118 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 ¡¿Por qué?! 119 00:12:55,480 --> 00:12:59,730 El que debe heredar el Titán Blindado... ¡soy yo! 120 00:12:59,730 --> 00:13:01,530 ¡¿Eh?! 121 00:13:07,780 --> 00:13:10,200 ¿Escuchaste un sonido hace un momento? 122 00:13:10,200 --> 00:13:12,040 ¡Ey! ¡Cállate! 123 00:13:12,040 --> 00:13:15,040 ¡Haz algo de ruido! ¡Victoria! 124 00:13:15,040 --> 00:13:16,540 --¡Sí! --¡Sí! 125 00:13:16,540 --> 00:13:17,830 ¡Ey! 126 00:13:17,830 --> 00:13:20,090 ¿No está todavía Lobov por ahí? 127 00:13:20,090 --> 00:13:23,720 No, creo que subió a bordo. 128 00:13:42,360 --> 00:13:44,190 ¡Sasha! 129 00:13:45,030 --> 00:13:50,030 "Información disponible para divulgación pública" "Rifle oficial del ejército de Marley" "El rifle de cerrojo oficial del ejército dispara cinco tiros y puede equiparse con el cuchillo estándar como bayoneta. Son utilizados regularmente por la unidad Warrior, el ejército y la marina de Marley". 130 00:14:05,340 --> 00:14:07,590 ¡Bastardo! 131 00:14:09,220 --> 00:14:11,680 ¡Sasha! ¡Ey! 132 00:14:11,680 --> 00:14:15,020 ¡Aguanta ahí! ¡Ey! 133 00:14:16,310 --> 00:14:20,860 Eres tan... malditamente ruidoso... 134 00:14:22,860 --> 00:14:27,360 ¿Vamos a... comer pronto? 135 00:14:27,360 --> 00:14:30,360 ¡Vendas, ahora! ¡Tenemos que detener la hemorragia! 136 00:14:30,360 --> 00:14:31,240 ¡Bien! 137 00:14:31,240 --> 00:14:34,040 ¡Sasha! ¡Llega a la isla! 138 00:14:35,040 --> 00:14:37,410 Carne... 139 00:14:51,720 --> 00:14:57,060 Jean, subieron a bordo. utilizando el equipo ODM de Lobov. 140 00:14:58,560 --> 00:15:02,400 Los arrojaré afuera. ¿Está bien? 141 00:15:07,190 --> 00:15:14,370 Si arrojamos a los niños desde una aeronave, ¿Terminará alguna vez la matanza? 142 00:15:25,420 --> 00:15:28,010 ¿Qué pasó con Braun y Grice? 143 00:15:28,010 --> 00:15:33,340 Se escaparon sin avisar y nunca volvió. 144 00:15:38,350 --> 00:15:40,180 Pieck... 145 00:15:42,100 --> 00:15:47,530 Comandante, lo recuerdo... 146 00:15:47,530 --> 00:15:54,370 Había un soldado de Marley que Nos llevó a Galliard y a mí a una trampa. 147 00:15:57,200 --> 00:16:01,750 Recuerdo haber visto eso El mismo soldado hace tres años. 148 00:16:01,750 --> 00:16:10,880 Estaban en la primera flota de exploración enviada. a Paradis después del regreso de Reiner. 149 00:16:10,880 --> 00:16:13,510 ¿Las naves exploradoras desaparecidas? 150 00:16:13,510 --> 00:16:17,720 Sí. Estoy seguro de ello. 151 00:16:17,720 --> 00:16:21,770 Se veían tan horribles con barba. 152 00:16:21,770 --> 00:16:25,310 Oye, ¿vas a usar eso para siempre? 153 00:16:25,310 --> 00:16:30,070 ¿Eh? Pensé que fue bien recibido. 154 00:16:33,570 --> 00:16:36,160 ¿Todavía están celebrando? 155 00:16:36,160 --> 00:16:41,000 ¡No me toquéis, demonios! ¡Aún no hemos perdido! 156 00:16:41,000 --> 00:16:46,250 El resto de nuestros camaradas llevarán ¡Sobre la voluntad del Jefe de Guerra Zeke! 157 00:16:46,250 --> 00:16:49,050 ¡Gabi, para! 158 00:16:49,050 --> 00:16:51,710 ¿Qué hacemos con ellos, Jean? 159 00:16:53,300 --> 00:16:57,050 Nosotros, los verdaderos eldianos, vamos a perseguirte hasta que mueras! 160 00:16:57,050 --> 00:17:01,560 Pasa eso a tu ¡cabecilla después de que esté muerto! 161 00:17:01,560 --> 00:17:04,480 Te llevaré con él. 162 00:17:04,480 --> 00:17:08,560 Puedes decirle exactamente lo que me dijiste. 163 00:17:18,160 --> 00:17:21,540 ¿Cómo identificaste al soldado? 164 00:17:21,540 --> 00:17:28,500 Bueno, es alguien que tuve un interés particular en. 165 00:17:28,500 --> 00:17:34,470 Porque... ella es una devota seguidora de Zeke. 166 00:17:34,470 --> 00:17:39,100 ¿Gabi... Falco...? ¿Por qué estás aquí? 167 00:17:39,100 --> 00:17:42,220 ¿Por qué? ¿Por qué estás? 168 00:17:42,220 --> 00:17:46,810 ¡¿Estás vivo?! ¿Por qué lo hiciste? ¡¿Dejar que te capturen?! 169 00:17:50,270 --> 00:17:52,110 ¿Quiénes son estos niños? 170 00:17:52,110 --> 00:17:56,860 Mataron a Lobov y usaron su equipo para subir a bordo. 171 00:17:56,860 --> 00:18:00,280 Sasha recibió un disparo de este de aquí. 172 00:18:01,660 --> 00:18:05,040 No creo que lo consiga. 173 00:18:11,210 --> 00:18:13,800 Eres todo tú, Onyankopon. 174 00:18:13,800 --> 00:18:15,760 ¡Lo tienes, Hange! 175 00:18:17,760 --> 00:18:23,850 ¿Bien? ¿Todo salió bien? ¿Como esperabas, Zeke Jaeger? 176 00:18:25,600 --> 00:18:27,690 ¿Eh? 177 00:18:27,690 --> 00:18:33,520 En su mayor parte, pero hubo algunos errores de cálculo. 178 00:18:33,520 --> 00:18:35,900 ¿Zeke...? 179 00:18:35,900 --> 00:18:39,780 ¿Eh? ¿Quiénes son estos niños? 180 00:18:39,780 --> 00:18:41,200 Errores de cálculo. 181 00:18:41,200 --> 00:18:46,200 Yelena! ¿Qué diablos pasó? ¿Para atrapar el carro y la mandíbula? 182 00:18:46,200 --> 00:18:48,870 ¡La gente murió por tu culpa! 183 00:18:48,870 --> 00:18:56,300 Lo lamento. te aseguro que se cayeron por el hoyo, pero sigue siendo mi culpa. 184 00:18:56,300 --> 00:19:02,720 Y para cubrir ese desliz, la Bestia Nos arrojó más piedras de las previstas. 185 00:19:02,720 --> 00:19:08,930 Esa fue una improvisación inteligente para un payaso. como tú. ¿No dirías bola de pelo? 186 00:19:08,930 --> 00:19:15,150 No me mires así, Levi. ¿Qué pasa si me orino en los pantalones? 187 00:19:15,150 --> 00:19:22,280 Y tú también eres todo un actor. Considerando que tienes tantas ganas de matarme. 188 00:19:23,490 --> 00:19:28,500 soy el tipo de persona quien guarda el mejor bocado para el final. 189 00:19:28,500 --> 00:19:31,830 Me gusta saborear el sabor. 190 00:19:32,710 --> 00:19:38,460 Matamos a los jefes de Marley. y destruyó su puerto y su flota. 191 00:19:38,460 --> 00:19:41,300 Eso debería darnos algo de tiempo. 192 00:19:41,300 --> 00:19:46,390 Hasta que todo el mundo se lance ¿Un ataque conjunto a Paradis? 193 00:19:46,390 --> 00:19:52,020 Cada vez que eres atrapado por el enemigo, Sacrificamos vidas para recuperarte. 194 00:19:52,020 --> 00:19:54,940 No importa cuántos sean necesarios. 195 00:19:54,940 --> 00:20:00,990 Y aun así sabiendo eso, fuiste hasta el punto de convertirte en rehén. 196 00:20:00,990 --> 00:20:05,280 Tal como esperabas, no teníamos muchas opciones. 197 00:20:05,280 --> 00:20:11,580 Pones tu confianza en nosotros y perdimos nuestra confianza en ti. 198 00:20:11,580 --> 00:20:17,500 Pero ahora tenemos al Titán Fundador. y un titán con sangre real. 199 00:20:17,500 --> 00:20:24,390 El costo de esos sacrificios se pagará con la libertad de Eldia. 200 00:20:35,560 --> 00:20:37,770 Sasha... 201 00:20:37,770 --> 00:20:39,900 ...está muerto. 202 00:20:59,750 --> 00:21:01,880 Conny. 203 00:21:01,880 --> 00:21:07,930 ¿Sasha... tuvo alguna última palabra? 204 00:21:07,930 --> 00:21:11,930 Ella dijo... "Carne". 205 00:21:22,530 --> 00:21:27,870 Traje algo de carne de ¡El almacén de oficiales! 206 00:21:30,160 --> 00:21:32,080 ¡Todo estará bien! 207 00:21:32,080 --> 00:21:37,080 Podemos criar más ganado vacuno y ovino. una vez que retomemos nuestra tierra! 208 00:21:49,890 --> 00:21:57,100 Eren... Sasha solo murió porque tú arrastró a los Scouts a esto. 209 00:23:40,910 --> 00:23:44,960 ¿Podrían haber tomado algún otro camino? 210 00:23:44,960 --> 00:23:52,760 Incapaces de cambiar el pasado, deben Continúe por el que está delante de ellos. 211 00:23:52,760 --> 00:23:54,970 Próximo episodio: "Valientes voluntarios". 212 00:23:53,010 --> 00:23:54,970 "Valientes voluntarios"